【聽好歌學英文】Shawn Mendes, Camila Cabello – Señorita 中英歌詞

本次的聽好歌學英文向大家推薦的是Shawn Mendes的新歌「Señorita」就在2019年的6月20日在Youtube上熱騰騰的發表拉~~短短四天的點閱率就超過8,000萬了,是一首相當厲害且非常洗腦、好聽的歌曲;

而這首歌曲是與Camila Cabello的第二部合作MV,上一部他們兩的作品「I Know What You Did Last Summer」至今也超過3億得點閱率,也因為之前兩人就有傳出緋聞及火花,因此本次的合作已是廣大歌迷非常期待的一次合作!

本次的作品「Señorita」是源自西班牙文「小姐」的意思,不管是在曲風上、MV拍攝風格,都展現了濃濃的拉丁味道;加上本次比之前的合作多了更多煽情的戲碼,讓許多粉絲看了大呼過癮,也有許多人認為他們是一對非常登對的組合。

Shawn-Mendes-Camila-Cabello

Shawn Mendes, Camila Cabello – Señorita:中英歌詞

那就讓我們來欣賞這首Señorita的MV吧:

[Camila Cabello]

I love it when you call me señorita
我喜歡你用西班牙文叫我小姐的時候

I wish I could pretend I didn’t need ya
我也希望我能夠假裝自己不需要你

But every touch is ooh-la-la-la
但當你每一次碰觸我的時候

It’s true, la-la-la
那感覺卻是如此地真實

Ooh, I should be runnin’
噢,我應該要遠離你的

Ooh, you keep me coming for ya
噢,但你又讓我無法不投入你的懷抱

[Shawn Mendes]

Land in Miami
降落在邁阿密

The air was hot from summer rain
夏日的大雨讓熱氣籠罩

Sweat drippin’ off me
我開始汗如雨下

Before I even knew her name, la-la-la
在我知道她的名字之前

It felt like ooh-la-la-la, yeah, no
我就已經能感受到難以言喻的美妙感覺

Sapphire and moonlight, we danced for hours in the sand
如藍寶石和月光般美好,我們在沙灘上共舞了好幾個小時

Tequila sunrise, her body fit right in my hands, la-la-la
如同「龍舌酒日出」般熱情,我的手徹底摸透了她身體的曲線

It felt like ooh-la-la-la, yeah
這讓我擁有難以言喻的美妙感覺

[Camila Cabello & Shawn Mendes]

I love it when you call me señorita
我喜歡你用西班牙文叫我小姐的時候

I wish I could pretend I didn’t need ya
我多麼希望我能夠假裝自己不需要你

But every touch is ooh-la-la-la
但每一次你撫摸我的時候

It’s true, la-la-la
那感覺都是如此地真實

Ooh, I should be runnin’
噢,我應該要逃離你的

Ooh, you know I love it when you call me señorita
噢,我喜歡你用西班牙文叫我小姐的時候

I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
我多麼希望離開你不是如此難的一件事

But every touch is ooh-la-la-la
但每當你撫摸我的身體時

It’s true, la-la-la
我都能徹底感受到那種真實感

Ooh, I should be runnin’
噢,我應該要趕快逃離你的

Ooh, you keep me coming for ya
噢,你卻讓我主動對你投懷送抱

Locked in the hotel
鎖在飯店的房間裡

There’s just some things that never change
有些事情從來不會改變

You say we’re just friends
你說我們只不過是朋友罷了

But friends don’t know the way you taste, la-la-la
但如果我們只是朋友,我就不會知道你的滋味了

‘Cause you know it’s been a long time coming
因為你知道這早就應該要發生了

Don’t ya let me fall, oh
噢,你千萬別讓我失望

Ooh, when your lips undress me, hooked on your tongue
噢,當你一邊親吻我一邊脫去我的衣服時,我們的舌頭緊緊纏繞

Ooh, love, your kiss is deadly, don’t stop
噢,我的愛,妳的吻是如此地致命、別停下來

I love it when you call me señorita
我喜歡你用西班牙文叫我小姐的時候

I wish I could pretend I didn’t need ya
我多麼希望我能夠假裝自己不需要你

But every touch is ooh-la-la-la
但每一次你撫摸我的時候

It’s true, la-la-la
那感覺都是如此地真實

Ooh, I should be runnin’
噢,我應該要逃離你的

Ooh, you know I love it when you call me señorita
噢,我喜歡你用西班牙文叫我小姐的時候

I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
我多麼希望離開你不是那麼難的一件事

But every touch is ooh-la-la-la
但每當你撫摸我的身體時

It’s true, la-la-la
我都能徹底感受到那種真實感

Ooh, I should be runnin’
噢,我應該要趕快逃離你的

Ooh, you keep me coming for ya
噢,但你卻讓我欲罷不能

All along I’ve been coming for ya (For you)
我總是不知不覺地投入你的懷抱(你的懷抱)

And I hope it means something to you
我也希望你能夠重視我們之間的感情

Call my name, I’ll be coming for ya (Coming for you)
只要你一呼喚我,我就會不顧一切地來到你的身邊(到你的身邊)

Coming for ya (Coming for you)
到你的身邊(到你的身邊)

For ya
到你的身邊

For ya (Oh, she loves it when I come)
到你的身邊(噢,她喜歡我陪伴在她身邊)

For ya
到你的身邊

Ooh, I should be runnin’
噢,我應該要離你遠一點的

Ooh, you keep me coming for ya
噢,但你卻讓我不自覺地對你一再投懷送抱

其他備註:

– Camila Cabello在七歲之前都在古巴長大,而古巴是一個西班牙語系的國家,後來她才搬到了邁阿密,因此本首歌曲的第一段也塑造了她喜歡被對方以西班牙文來叫她。

– Tequila Sunrise是一種調酒,而這裡的 “Sunrise(日出)”應該是對照上一句的”Moonlight”(月光)的一種寫詞方式,讓人感覺在月光一直纏綿到早上的感覺。

– ‘Cause = Because

– 這裏的Ya=You,是許多歌曲或口語上常見的用法。

– 這裏的 Ooh, you keep me coming for ya,coming for you小編覺得有兩種意思XD


以上是本次小編的整理及分享,
如果你喜歡我們的文章歡迎您轉載及分享,
或是將我們1on1部落格加入到「我的最愛」,
隨時回來看看我們的最新文章唷:)

若您正在尋找各類課程、家教、老師、專家,
歡迎到我們的主網站逛逛唷:1on1全球家教共享平台

1on1-cover-photo

Teaching and Learning everywhere! https://1on1.today

1 Response

  1. Hello friends, fastidious post and nice arguments commented here, I
    am really enjoying by these.

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

Post comment