【聽好歌學英文】Logic – Homicide ft. Eminem:中英歌詞

Logic-Homicide-Eminem

給想學習英文的你:
小編真心覺得,學英文除了找到自己喜歡的興趣領域,並透過看影集及影片之外,其實聽饒舌歌也能有效地學習英文喔!

饒舌歌除了可以學到很多英文知識及增強自己的英語聽力之外,也能學到許多嘻哈口語的用法、新單字及英文比喻,甚至如果你喜歡Hip-Hop,更能同時透過歌詞的解飢,深刻的瞭解現代嘻哈文化的故事、寓意、想傳達的內容及「Beef」等等,那我們就開始聽聽這首歌吧!

Logic – Homicide ft. Eminem:中英歌詞

上個月美國重磅饒舌歌手Logic在Twitter上發布一張與饒舌大帝阿姆Eminem的合作歌曲ㄧ名為Homicide的專輯封面照,在網路引發超級熱烈的反應!這歌中是LogicEminem充分展示兩位特別可怕的Flow及饒舌速度與技巧,用名字「Homicide」就知道是在形容他們的歌詞是如何像武器中的子彈一般層出不窮。

而此首歌的MV(音樂錄影帶)在Youtube上一發布後,短短不到24小時就超過500多萬的點閱率,雖然Logic本身實力就以不容質疑,但有了Eminem的加持,這首單曲確實迅速的爆紅起來了!

[Intro: Smokey Legendary, Logic & Both]

Son, you know why you the greatest alive?
孩子,你知道你為什麼和別人不一樣嗎?

Why, Dad?
為什麼呢,老爸?

Because you came out of my balls, nigga
因為你是從我的蛋蛋出來的XD

Hahahahahaha
哈哈哈哈

(Roof!)

[Chorus: Logic]
Fuck rap
他媽的饒舌!

Bustin’ like an addict with a semi-automatic
我所說的每一句話就如同半自動的機關槍

Who done had it, and he ready for anybody to buck back
不管你是誰,板機隨時都可能扣上

Hold up, catch a vibe, ain’t no way in hell we leavin’ nobody alive
等等,看看這氣氛,我們不會留下一個活口

Leave a suicide note, fuck that
想留張遺書?別想了吧

Bobby feelin’ villainous, he killin’ this
現在感覺狀態超好,隨時都能駕馭這個Beat

I’m comin’ for your man and his lady and even the baby
接下來就是你的兄弟、女人甚是孩子也一起帶上

I’m feelin’ like I’m, chika-chika-chika, Slim Shady with rabies[備註1]
我感覺我就像個瘋了的Slim Shady

[Verse 1: Logic]

I’m foamin’ at the mouth, ain’t nobody takin’ me out
當我口沫橫飛時,沒人可以阻止我

Every single rapper in the industry, yeah, they know what I’m about
饒舌圈裡的人都知道我是什麼樣的水平

And I dare you to test me
有膽就來試探我

‘Cause not a single one of you motherfuckers impress me
你們這些人沒有一個人值得被我記住

And maybe that’s a little bit of an exaggeration
或許這麼說有點浮誇

But I’m full of innovation
但是我就是前衛

And I’m tired of all of this high school “He’s cool, he’s not” rap shit
我受夠你們這些「他很強、他很弱」的爛饒舌

Can a single one of you motherfuckers even rap? Shit
你們這些垃圾到底會不會饒舌啊?靠

No, this ain’t a diss to the game, this a gas to the flame
我沒有在diss,只是在火上澆油

Nowadays, everybody sound the same, shit’s lame
現今的饒舌聽起來都一個樣,真他媽無聊

Like a moth to the flame, I’ma reel ’em in and kill ’em
就像飛蛾撲火,我唱的這個才叫饒舌

Know you feelin’ lyricism when I’m spillin’ it, I’m feelin’ myself
我的每一字句都在燃燒,輕輕鬆鬆

Yeah, yeah, Bobby Boy, he be feelin’ himself
沒錯,沒錯,Boody Boy狀態良好

Mass murder like this can’t be good for my health
像這樣的屠殺可對我們健康不太好

When I rap like this, do I sound like shit?
我這樣說唱,聽起來不像狗屎吧?

Well, it don’t really matter, ’cause I’m killin’ this shit
我不管這麼多了,我知道我是在什麼水平

Yeah, I’m killin’ this shit
沒錯,就是這麼厲害

Oh yeah, oh yeah, I’m killin’ this shit
噢耶,噢耶,大殺特殺

Bobby, how many times you been killin’ this shit?
Boddy,你都押韻押了多少遍了?

Find another rhyme, goddamn, nigga, shit
該換個韻腳了吧,兄弟

[Chorus: Logic]

Fuck rap
他媽的饒舌!

Bustin’ like an addict with a semi-automatic
我所說的每一句話就如同半自動的機關槍

Who done had it, and he ready for anybody to buck back
不管你是誰,板機隨時都可能扣上

Hold up, catch a vibe, ain’t no way in hell we leavin’ nobody alive
等等,看看這氣氛,我們不會留下一個活口

Leave a suicide note, fuck that
想留張遺書?別想了吧

Bobby feelin’ villainous, he killin’ this
現在感覺狀態超好,隨時都能駕馭這個Beat

I’m comin’ for your man and his lady and even the baby
接下來就是你的兄弟、女人甚是孩子也一起帶上

I’m feelin’ like I’m, chika-chika-chika, Slim Shady with rabies[備註1]
我感覺我就像個瘋了的Slim Shady

Chika-chika-chika-chika-chika, Slim Shady
Chika-chika-chika-chika-chika, Slim Shady

[Verse 2: Logic]
There’s nowhere to hide, we call this shit genocide
沒有地方可以躲藏,我們稱之為種族滅絕

Hit ’em with that (Do-do-do) and they die
就這麼幹,讓他們就此死去

We gon’ leave ’em crucified, we call this shit genocide
讓他們就這樣死去,這是一場無人生還的大屠殺

I got bitches, I got hoes, I got rare designer clothes
我有女人,我有妞,還有限量名牌衣

No, we ain’t fuckin’ with that
不對,我們才不搞這套

Yeah, there’s a time and a place
耶,時間地點你挑

But if you ain’t comin’ with the illest of raps
帶著你最屌的饒舌過來

Callin’ yourself the greatest alive
你有臉稱自己為史上最佳?

Then you don’t deserve to do that
你根本不配好嗎

No, no, oh no, no, please do not do thatˊ
不不不,你可千萬別這樣做

You gon’ get smacked
你會被揍翻的

You gon’ make Bobby attack
你會被Boddy揍翻的

You gon’ make Bobby Boy snap
你會被我捶的體無完膚的

You gon’ make Bobby Boy snap (Bobby Boy!)
你會被我捶的體無完膚的

[Chorus: Logic]

Fuck rap
他媽的饒舌!

Bustin’ like an addict with a semi-automatic
我所說的每一句話就如同半自動的機關槍

Who done had it, and he ready for anybody to buck back
不管你是誰,板機隨時都可能扣上

Hold up, catch a vibe, ain’t no way in hell we leavin’ nobody alive
等等,看看這氣氛,我們不會留下一個活口

Leave a suicide note, fuck that
想留張遺書?別想了吧

Bobby feelin’ villainous, he killin’ this
現在感覺狀態超好,隨時都能駕馭這個Beat

I’m comin’ for your man and his lady and even the baby
接下來就是你的兄弟、女人甚是孩子也一起帶上

I’m feelin’ like I’m, chika-chika-chika, Slim Shady with rabies[備註1]
我感覺我就像個瘋了的Slim Shady

Chika-chika-chika-chika-chika, Slim Shady
Chika-chika-chika-chika-chika, Slim Shady

[Verse 3: Eminem]
Jigga-jigga-jigga-jigga-jigga like JAY-Z
Jigga-jigga-jigga-jigga-jigga,聽起來就像Jay-Z

Jig is up, you fuckers who didn’t write anything
你這連詞都寫不出來的廢物

Are getting washed, liga-liga-liga, like bathing
一個一個輕鬆幹掉

Young Hova, I know hitters like Yankees
年輕的Jay-Z,他愛死洋基隊了

Gun toters that pull triggers like crazyp[備註2]
掏槍出來、扣動板機

Unloadin’, leave you shot up in your Rover
如果你放鬆謹惕,你就會被槍殺在你的車裡

Your body goes limp and slumps over
你會一瘸一拐地緩緩倒下

Like A-Rod in a month lull, but he just homered[備註3]
就像卡在瓶頸的A-Rod,一樣打出全壘打

Hol’ up, I said “Rover” because now your Rover is red[備註4]
等等,我剛提到的「路虎」,是因為你的路虎已經變紅色了

Like Red Rover, so you know what I meant[備註5]
像紅色的路虎,你知道我的意思

But I roll over my opponents instead
但我就是能把你輕鬆碾過

Makin’ dog sounds ’cause I gotta keep breakin’ these bars down
聲音就像瘋惡犬,接著我會把韻腳突破極限

I’ll go slow for the speds
我會為你們這些遜咖放慢速度

But when I go (Roof!) like the Dobermann said[備註6]
雖然我放慢了,依舊像隻惡犬

I still think the (Roof!) would go over your head (Ha-ha)
這吠叫聲能穿透你的腦袋

Beast mode, motherfuckers ’bout to get hit
野獸模式,嘴爆你們這些菜雞

With so many foul lines, you’ll think I’m a free throw
你只能看著我在罰球線上不停表演

Figured it was about time for people to eat crow
給人們一個城認錯誤的時間

You about to get out-rhymed, how could I be dethroned?
你就快過氣了,而我的王位怎能隨便被撼動

I stay on my toes like the repo, a behemoth in sheep’s clothes
我隨時保持謹惕,就如同披著羊皮的怪物

From the East Coast to the West, I’m the ethos and I’m the G.O.A.T[備註7]
從東岸到西岸,我始終都是這圈子裡的GOAT

Who the best, I don’t gotta say a fuckin’ thing, though
誰是史上最佳,不需要我多說了吧

‘Cause MCs know
因為大家都心知肚明

But you don’t wanna hear me spit the facts
但你卻不想聽我說事實

Your shit is ass like a tailbone
你的東西真的是垃圾

Or you’re trapped in your cell phone
成為手機的奴隸

Or my chicken scratch, or my self-loathe
亂寫一通,或厭世內容

I don’t wanna fuckin’ listen to you spit your raps someone else wrote
我不想再聽你那些找人代寫的詞

Used to get beat up by the big kids
以前被比我大的孩子欺負

Used to let the big kids steal my big wheel
他們還搶走了我的玩具車

And I wouldn’t do shit but just sit still
當時我就只能呆坐著

Now money’s not a big deal
現在錢不值一提

I’m rich, I wipe my ass with six mill’
老子現在有錢了,我都拿600萬來擦屁股

Big bills like a platypus
用的都是大面額鈔票

A caterpillar’s comin’ to get the cannabis
這就是我的蛻變

I’m lookin’ for the smoke but you motherfuckers are scatterin’
我就是專門來找麻煩的,因為你們這些王八蛋到處瞎搞

Batterin’ everything and I’ve had it with the inadequate
想知道我過去的一切

Man, I can see my dick is standin’ stiff as a mannequin
兄弟,我看我的Dick跟以前一樣硬挺

And I’m bringin’ the bandana back, and the fuckin’ headband again
我正在把過去的潮流重新引領回來

A handkerchief and I’m thinkin’ of bringin’ the fuckin’ fingerless gloves back
頭巾,以及對我意義非凡的無指手套

And not giving a singular fuck, like fuck rap
我才不在乎,Fuck rap

I sound like a fuckin’ millionaire
我聽起來就像個暴躁的百萬富翁

With a Derringer with a hair trigger[備註8]
就像Derringer一觸即發

‘Bout to bear hug a fuckin’ terrier, the Ric Flair dripper[備註9]
我準備熊抱Ric Flair,聽著Ric Flair dripper

Y’all couldn’t hold a candle at a prayer vigil
你們在祈禱的時候連蠟燭都拿不穩

When I vent, they compare me to a fuckin’ air duct
我一抓狂,他們把我喻做空調

I’m about to bare-knuckle it, nah, fuck it
我準備出拳了,不顧一切

I’m gonna go upside their head with a Nantucket
我要和Nantucket一起站起來

Abraca-fuckin’-dabra
Abraca-fuckin’-dabra

The track is the blood, I’m attracted, I’m attackin’ it
這是一條血路,我被吸引並追逐他

What? Dracula, fuck that shit
蛤?德古拉?滾一般去

I’m up, back with a thud
我重新要回來了

Man, stop
兄弟,停下

 

[備註1]:Chika-chika, Slim Shady是阿姆在1999年時的熱門單曲「My Name Is」中的綽號,Slim Shady這個角色是形容阿姆在音樂中的黑暗、暴力及扭曲的另一面;rabies是指狂犬病、瘋狂的意思。

[備註2]:Jay-Z在布魯克林長大,從小就接觸了許多槍枝暴力;而Jay-Z他在12歲時,槍殺了一個毒品上癮的兄弟。

[備註3]:A-Rod是洋基隊隊員,他曾在連續低迷十場的比賽表現,最終轟出了全壘打。

[備註4]:Rover是一種美國常見的休旅車款。

[備註5]:Red Rover起源於英國的一個兒童遊戲。

[備註6]:Roof除了是指屋頂一外,也會被作為狗叫的狀聲詞。

[備註7]:G.O.A.T.是greatest of all time的縮寫,是指「永遠最棒」。

[備註8]:Derringer是一種小型的左輪手槍。

[備註9]:Ric Flair dripper是由饒舌歌手Offset與Metro Boomin創作的一張專輯,其中引用了WWE傳奇選手Ric Flair 。

 


 

以上是本次的聽好歌學英文,
如果你喜歡我們的文章歡迎到我們粉絲專頁按讚、分享,
也歡迎將我們的部落格加到我的最愛並持續追蹤我們的新文章,
若您有任何合作提案或是問題歡迎來信至:service@1on1.today

如果你正在尋找英文老師饒舌老師或其他各類家教、導師、教練或專家,
歡迎您到我們的主網站逛逛唷:1on1全球家教平台

1on1-C2C-tutor-platform

延伸閱讀:
【聽好歌學英文】Shawn Mendes, Camila Cabello – Señorita 中英歌詞
【饒舌教學】給想作曲寫歌的新手五大教學分享

Teaching and Learning everywhere! https://1on1.today

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

Post comment