使用者私隱聲明 (Privacy Policy)

中英版本有異,一切以英文版本為準。

In the event of discrepancies between the Chinese and English versions, the English version shall prevail.

我們希望讓您對於使用我們的服務擁有愉快的經驗,這對我們來說是非常重要的,我們希望您使用1on1和我們的移動平台(統稱為“網站”)和我們的所有服務完全放心。在我們網上交易的行為是保密的,並承諾將對使用者之個人隱私保護。本隱私政策旨在告知用戶,我們在收集用一般方法,使用以及通過網站傳播用戶信息,並表明我們對隱私和安全的承諾。

Your privacy is very important to us. We want to make your experience with us as enjoyable and rewarding as possible, and we want you to use 1on1 and our mobile site (collectively referred to as the “Website”) and all of our services with complete confidence. We are sensitive to the issue of confidentiality in online dealings and committed to transparency regarding our protection of individual privacy. This Privacy Policy is intended to inform users about the general approach we use in collecting, using and disseminating user information via the Website and demonstrate our commitment to privacy and security.

另外,由於網站可能是13歲未滿興趣的孩子,我們將符合與兒童在線之隱私保護法(“COPPA”)。孩子是13歲以下的話,家長應該確保他們於使用前了解我們對於進入或通過網站的任何個人身份信息,個人信息的政策。

Additionally, as the Website may be of interest to children under the age of 13 years old, we are committed to complying fully with the Children’s Online Privacy Protection Act (“COPPA”). Parents of children who are under the age of 13 should ensure that they understand our policies regarding personal information before entering any personally identifiable information on or through the Website.

我們要求您仔細閱讀本隱私政策。綜上所述,本隱私政策中規定的條款,使用條款的網站,並在註冊時的細節呈現給大家關於使用登記資料或使用本網站的過程中提供的適用條件任何附加條件。

We request that you read this Privacy Policy carefully. Taken together, the provisions set forth in this Privacy Policy, the Terms of Use for the Website, and any additional conditions presented to you upon registration detail the applicable conditions governing the use of information provided during registration or use of the Website.

前言(Introduction)

本隱私條款描述了我們如何從我們的網站用戶收集信息,那些使用我們的產品或服務(以下簡稱“服務”),但沒有帳戶之(“訪問者”),或那些寄存器訂閱我們的服務(“會員” )。隱私條款也將敘述我們對於收集的信息,以及與訪客或會員有關的資訊收集與使用。當我們收集到未滿13歲的孩子的資訊,我們會採取特殊的保護措施,並實施額外的隱私保護措施,並依照“兒童隱私Children’s Privacy”的部分處理及保護其個人身份信息的詳細資訊。

This Privacy Policy describes how we collect information from users of our Website, those who use our products and services (the “Services”) but do not have accounts ("Visitors"), and those register and subscribe to our services ("Members"). It describes what we do with the information we collect, and the choices Visitors and Members have concerning the collection and use of such information.

We take special precautions and have implemented additional privacy safeguards when we collect personally identifiable information from children under the age of 13. For more information about how we handle children’s information, please see the “Children’s Privacy” section below.

我們收集的信息類型(Types Of Information We Collect)

我們對於收集訪問我們網站的使用者資訊,包括以各種方式使用我們的不同服務,包括通過移動設備獲取其他成員的信息。如此,我們收集的信息類型取決於不同方式的訪客和會員,我們的網站和/或我們的服務進行資源的交互共享。我們可以提供的網站、服務或允許瀏覽,並且不一定需要註冊申請或登入,我們也可以為會員提供在線和離線時,訪問公開資訊的能力,這可能會導致不同的數據集合。

We collect information from Visitors and Members who access various parts of our Website and use different Services in a variety of ways, including through a mobile device. As a result, the type of information we collect depends on the ways Visitors and Members interact with us, our Website and/or our Service(s). We may offer websites, services or applications that permit browsing and do not require registration. We may also offer Members the ability to access their accounts online and offline, which may result in collection of different data.

我們可通過互動收集您的信息,包括您給我們的資訊(如:您的姓名、地址、電子郵件地址、電話號碼、出生日期、其他聯繫方式、調查和其他信息、或登入到本網站的日期等信息); 自動信息(從你的線上活動產生的數據,如:交易信息、IP地址、登錄電子郵件、密碼和瀏覽活動); 移動信息(如:位置服務); 和其他來源,如:承包商和教師的社會安全號碼的信息。我們也可以收集更多的信息,比如您正在使用的設備和瀏覽器的類型、設備、或IP地址,您的設備的操作系統信息,並與您的設備和瀏覽活動相關的其他信息。我們也可能會收集通過cookie、標記、示踪器、跟踪腳本、網絡信標和其他技術收集的信息,如下面進一步描述。

Information that we may collect about you through interactions includes information that you give us (such as your name, address, email address, telephone number, date of birth, other contact information, surveys and other information input into the Website); automatic information (data resulting from your activity, such as transaction information, IP address, log in, email, passwords and browsing activity); mobile information (location services); and information from other sources, such as social security numbers for contractors and instructors. We may also gather additional information such as the type of device and browser you are using, the IP address of your device, information about your device’s operating system, and additional information associated with your device and browsing activity. We may also gather information collected through cookies, tags, tracers, tracking scripts, web beacons, and other technologies, as described further below.

當我們收集個人身份信息,我們將會按照此條款使用。

When we do collect personally identifiable information, we will use it for the purposes indicated in this policy.

本網站可能提供連結到其他可能有他們自己的信息收集做法的網站。當您連接或從我們的網站至其他網站,並提供個人身份信息的情況下,不同的規則可以應用到你的個人身份信息的使用和披露;該網站包括第三方的廣告、廣告客戶或提供廣告將指導您的使用您獲得了廣告中所收集的個人身份信息的保密政策的程度。我們不控制鏈接廣告商或贊助商的做法,不監控或聲稱對這些網站的任何內容或隱私做法的責任。一旦您離開我們的網站,您必須閱讀廣告商的隱私政策,並查閱其個人身份信息將如何處理。

本網站可能提供連結到其他可能有他們自己的信息收集做法的網站。當您連接或從我們的網站至其他網站,並提供個人身份信息的情況下,不同的規則可以應用到你的個人身份信息的使用和披露;該網站包括第三方的廣告、廣告客戶或提供廣告將指導您的使用您獲得了廣告中所收集的個人身份信息的保密政策的程度。我們不控制鏈接廣告商或贊助商的做法,不監控或聲稱對這些網站的任何內容或隱私做法的責任。一旦您離開我們的網站,您必須閱讀廣告商的隱私政策,並查閱其個人身份信息將如何處理。

Our Website may provide links to other websites that may have their own information collection practices. To the extent that you provide personally identifiable information to websites that link to or from our Website, different rules may apply to the use and disclosure of your personally identifiable information. To the extent that the Website includes third-party advertisements, the privacy policy of the advertiser providing the advertisement will govern the use of your personally identifiable information collected during your access to the advertisement. We do not control linking practices of advertisers or sponsors and do not monitor or claim responsibility for any content or privacy practices of such websites. Once you have left our Website, you must read the privacy policy of the advertiser or sponsor to see how your personally identifiable information will be handled.

有時,我們可能會使用由第三方開發的廣告服務器在我們的網站上顯示廣告。有些廣告可能包含由第三方(廣告商,贊助商)設置cookies。我們沒有獲得這些cookie或它們包含的任何信息。本隱私政策不涉及任何使用的第三方廣告服務器可能已經從你收集的信息。

On occasion, we may use an advertising server developed by a third party to display ads on our Website. Some of these ads may contain cookies that are set by third parties (advertisers, sponsors). We do not have access to these cookies or any information that they contain. This Privacy Policy does not cover any use of information that a third-party ad server may have collected from you.

我們可以利用網站作為進入其他網絡的網頁和網站,我們和我們的子公司及關聯公司運營(統稱“交易網站”),如信用卡處理。請注意,個別交易的網站可能會採用隱私條款特別是這樣的交易網站或正在發生這樣的交易網站交易的目的。由於交易網站一般商業交易下屬於您或您個人的企業可能有與我們合作,特別是那些有密碼保護或受訂閱,這些網站的隱私條款可能通過它可以補充或取代這些條款單獨的協定。


We may use the Website as an entry into other networked web pages and websites operated by us and our subsidiaries and affiliates (together, the "Transaction Sites"), such as for credit card processing. Please note that individual Transaction Sites may adopt privacy terms particular to the purpose of such Transaction Site or the transaction(s) taking place on such Transaction Site. As Transaction Sites are generally affiliated with commercial transactions that you or your business may have with us, particularly those which are password-protected or are subject to subscriptions, the privacy terms for such sites may differ through terms in separate agreements which may supplement or supersede these terms.

註冊和使用訪問者信息(Use of Registration and Visitor Information)

您可以在我們的網站上註冊。會員被要求提供某些個人信息時當他們需要使用我們的服務,包括姓名、地址、電話號碼、電子郵件地址和計費信息(如:信用卡號碼和到期日)。在註冊過程收集的個人信息用於管理每個會員的帳戶(如:計費。),並可以與其他會員共享協調服務。這些信息通常不與無關聯的第三方分享,除非另有說明或在特殊情況下。

Registration may be allowed or required on the Website. Members are asked to provide certain personal information when they sign up for our Services including name, address, telephone number, email address and billing information (such as a credit card number and expiration date). The personal information collected from Members during the registration process is used to manage each Member's account (such as for billing purposes) and may be shared with other Members to coordinate Services. This information is not normally shared with unaffiliated third parties, unless specifically stated otherwise or in special circumstances.

我們聘請其他公司和個人代表我們履行職能。他們有機會通過履行其職能所需要的服務收集的個人信息,但不得用於其他用途。

We employ other companies and individuals to perform functions on our behalf. They have access to personal information gathered through the Services needed to perform their functions, but may not use it for other purposes.

我們可以促進網站、服務或新服務的成員。您可以在帳戶中管理通信首選項。

We may promote the Website, Services or a new service to members. You may manage your communication preferences within your account.

我們還可能產生非識別和從個人信息成員集合體註冊期間提供(如:總數,而不是名稱,會員的)。如下面更詳細解釋的,我們可以使用該聚集的和非識別信息出售上出現的服務廣告。

We may also generate non-identifying and aggregate profiles from personal information Members provide during registration (such as the total number, but not the names, of Members). As explained in more detail below, we may use this aggregated and non-identifying information to sell advertisements that appear on the Services.

雖然我們採取合理措施來防止第三方對於個人身份信息的非關聯的訪問,你應該了解,在互聯網上的數據傳輸是不是100%的安全,網上披露的信息可能會被收集和使用。鑑於上述情況,我們不能保證您的個人身份信息將不會被披露或由非本隱私權政策所授權其他方進行訪問。

While we make reasonable effort to prevent third party, non-affiliate access to personally identifiable information, you should keep in mind that data transmission over the Internet is not 100% secure and any information disclosed online can potentially be collected and used other than by the intended recipient. In view of the foregoing, we cannot warrant that your personally identifiable information will not be disclosed to or accessed by parties other than those authorized under this Privacy Policy.

電子郵件營銷從第三方贊助商(Email Marketing From Third Party Sponsors)

我們可以通過郵寄或電子郵件發送,發送第三方促銷的資訊給一部分或所有的會員。然而,在任何情況下我們不會行銷或以其他方式轉讓我們用戶的電子郵件地址給第三方。我們嚴格保持我們的用戶的電子郵件地址保密,除非本隱私政策說明。此外,用戶總是給出選擇不參與這些促銷活動的機會。

We may send, on behalf of third parties, promotions via mail or email to some or all of our Members. However, in no event do we sell or otherwise transfer to third parties the email addresses of our subscribers. We strictly maintain the confidentiality of our subscribers' email addresses, except as stated in this Privacy Policy. In addition, users are always given the opportunity of opting-out of these promotions.

自願客戶調查(Voluntary Customer Surveys)

我們可能會定期針對商務或個人客戶進行調查。我們鼓勵客戶參與這些調查,因為這些調查可以幫助並改善我們的服務,而這些將會是我們需要的重要信息。您的個人信息和響應將繼續嚴格保密(除非法律要求),即使第三方進行調查。參與我們的客戶調查是自願的。

We may periodically conduct both business and individual customer surveys. We encourage our customers to participate in these surveys because they provide us with important information that helps us to improve the types of services we offer and how we provide them to you. Your personal information and responses will remain strictly confidential (except where required by law), even if a third party conducts the survey. Participation in our customer surveys is voluntary.

我們的客戶調查,將來自個人的響應。我們為了接收來自接受調查的客戶響應,創建調查問題(如:性別、年齡、居住地、興趣愛好、教育、就業、產業或其他統計信息)。然後,我們匯總信息,以提高我們的服務質量給您,並開發新的服務和產品。此調查匯總,非個人身份信息的資訊可能會與第三方共享。

We take the information we receive from individuals responding to our Customer Surveys and aggregate it with the responses from other customers to create broader, generic responses to the survey questions (such as gender, age, residence, hobbies, education, employment, industry sector, or other demographic information). We then use the aggregated information to improve the quality of our services to you, and to develop new services and products. This aggregated, non-personally-identifying information may be shared with third parties.


"Cookies" 以及如何使用它們 ("Cookies" and How We Use Them)

A "cookie" 是當您訪問某些網站被放置在您的硬盤上的一個小型數據文件。我們可能會使用Cookie來收集、儲存及追踪資料來用於統計目的,以改善我們提供的產品和服務、或我們的電信網絡。如果您是會員,我們將使用cookie來保存您的設置(這樣可以節省時間),並提供定制的個性化服務。這些cookie不支持第三方訪問您的任何客戶信息。廣告商和合作夥伴也可以使用他們自己的cookies。我們不控制使用這些cookie,並明確的否認了通過他們收集信息的責任。我們也可以提供我們的網站上,如:工具,讓使用者輕鬆共享在另一個平台上的信息;如:社交媒體平台的某些部件或工​​具。在其他時間,從第三方的信息可以嵌入在我們的網站,如地圖或信息的其他網站流媒體,包括通信從第三方之社會化媒體平台。這些小部件,包括工具和信息往往是通過使用由第三方網站,利用第三方的cookies功能,如:社交媒體平台。你不妨在審查第三方網站,比如,您有一個帳戶,以確定這些第三方如何對待他們通過使用cookie獲取數據的社交媒體平台的信息。

A "cookie" is a small data file that can be placed on your hard drive when you visit certain websites. We may use cookies to collect, store, and sometimes track information for statistical purposes to improve the products and services we provide and to manage our telecommunications networks. If you are a Member, we will use a cookie to save your settings (which saves you time) and to provide customizable and personalized services. These cookies do not enable third parties to access any of your customer information. Advertisers and partners may also use their own cookies. We do not control the use of these cookies and expressly disclaim responsibility for information collected through them. We may also provide certain widgets or tools on our sites, such as tools that allow web surfers to easily share information on another platform, such as a social media platform. At other times, information from a third party may be embedded on our site, such as a map or information streaming from another site, including communications streaming from a third party social media platform. These widgets, tools, and informational items often function through the use of third party cookies utilized by the third party site, such as the social media platform. You may wish to review information at third party sites, such as social media platforms where you have an account, to determine how these third parties treat data that they obtain through the use of cookies.

其他技術(Additional Technologies)

我們也可能使用其他技術,如像素標籤、網站信標、示踪系統、跟踪腳本、透明GIF等技術,並且可以允許我們的第三方服務提供商使用這些技術。我們使用這些技術的目的,如:衡量我們的廣告或其他通信的有效性、確定收視和反應速度,並確定它提供了向您介紹我們自己或於第三方網站上。

We may also use additional technologies such as pixel tags, web beacons, tracers, tracking scripts, clear GIFs and other technologies, and may permit our third party service providers to use these technologies. We use these technologies for purposes such as measuring the effectiveness of our advertisements or other communications, determining viewing and response rates, and determining which offers to present to you on our own or on third party sites.


在所有權變更的事件(In the Event of a Change in Ownership)

我們將繼續發展我們的業務,我們可能會出售或購買網站、子公司或業務單位。在這些交易中,客戶信息一般是所轉讓的商業資產之一,但仍然受制於預先存在的任何隱私聲明作出的承諾(除非客戶同意以其他方式)。

As we continue to develop our business, we might sell or buy websites, subsidiaries, or business units. In such transactions, customer information generally is one of the transferred business assets but remains subject to the promises made in any pre-existing Privacy Notice (unless, of course, the customer consents otherwise).

在我們的客戶信息所有權的變更、合併或收購後,所有(或選擇方面)的情況下,可能會被轉移。我們所有的用戶和註冊用戶將會收到通知其所有權、合併或者變動後由第三方收購我們的資產。用戶和用戶可以選擇訪問或再與其第三方修改任何其註冊和訂閱信息等。

In the event of a change in ownership, or a merger or an acquisition, all (or select aspects) of our customer information may be transferred. All of our subscribers and registered users will be notified of any change in ownership, merger or an acquisition of our assets by a third party. Subscribers and users may choose to access and modify any of their registration and subscription information at that time.

特殊情況(Special Cases)

特殊情況是為您提供了一個選擇退出或以其他方式禁止的機會,其用途與以上描述的方式及分享訪客或會員的個人信息無關。但是,我們可能會透露有關訪問者或成員對您使用本服務或通過我們的服務訪問的網站的個人資料或信息,以任何理由,如果,在我們的判斷,我們認為這是合理的做法,其中包括:為了滿足法律,如:電子通信隱私法、法規,或對這些信息的政府或法律的要求; 披露是必要的識別,當需聯繫或起訴可能違反我們條款行為等相關信息時; 正確操作服務, 或為了保護我們和我們的會員。這包括與其他公司和組織為防止欺詐和降低信用風險信息交流。

It is our policy not to use or share personal information about Visitors or Members in ways unrelated to the ones described above without also providing you an opportunity to opt out or otherwise prohibit such unrelated uses. However, we may disclose personal information about Visitors or Members, or information regarding your use of the Services or Web sites accessible through our Services, for any reason if, in our sole discretion, we believe that it is reasonable to do so, including: to satisfy laws, such as the Electronic Communications Privacy Act, regulations, or governmental or legal requests for such information; to disclose information that is necessary to identify, contact, or bring legal action against someone who may be violating our Terms of Use or other policies; to operate the Services properly; or to protect us and our Members. This includes exchanging information with other companies and organizations for fraud protection and credit risk reduction.

兒童的隱私(Children’s Privacy)

我們鼓勵家長或監護人與孩子一起上網。我們敦促其父母教導他們的孩子在使用互聯網時,若沒有在父母或監護人的許可下,不能提供真實姓名、地址或電話號碼。我們必須了解一個特殊的義務,以保護兒童的個人身份信息。

We encourage parents and guardians to spend time online with their children. We urge parents to instruct their children never to give out their real names, addresses, or phone numbers without the permission of a parent or guardian, when using the Internet. We recognize a special obligation to protect personally identifiable information obtained from children, as may be collected on the Website. We fully comply with the Children’s Online Privacy Protection Act (“COPPA”), which requires us take special precautions when collecting personally identifiable information from children under the age of 13.

我們完全遵守兒童在線隱私保護法(“COPPA”),要求13歲以下兒童收集個人身份信息時,我們採取特殊的預防措施。

In compliance with COPPA, we have adopted the following policies to keep children safe.

A.我們從13歲以下的孩子收集個人身份信息將完全由我們或我們的代理僅供內部目的使用,不會被出售或以其他方式分配給第三方。

A. Personally identifiable information we collect from children under the age of 13 will be used solely by us or our agents for internal purposes only and will not be sold or otherwise distributed to third parties.

B.我們不會故意允許13歲以下的兒童訪問我們的網站;電子郵件帳戶或其他服務存在的任何社交媒體網站,或讓他們公開張貼或以其他方式分發個人身份信息。

B. We will not knowingly allow children under the age of 13 to access any social media site that may exist on the Website, email accounts, or other services we provide that would allow them to publicly post or otherwise distribute personally identifiable information.

C.我們不會故意要求13歲以下的孩子參加任何活動、遊戲或服務時透露更多信息

C. We will not knowingly ask a child under the age of 13 to divulge more information than is needed to participate in any activity, game, or service.

D.我們不會故意或無意中進行包含在一個孩子的電子郵件提交任何個人身份信息、幫助查詢,或其他一次性的要求,如果我們知道,孩子是13信息歲以下的將被自動清除,或立即清除發行後已得到解決。

D. We will not knowingly keep any personally identifiable information that is inadvertently included in a child's email submission, help inquiry, or other one-time request, if we know that the child is under the age of 13. Information will be automatically purged or purged immediately after the issue has been resolved.

E.我們不會故意或無意張貼中包含一個孩子提交給一個普通觀眾的貢獻區域,如果我們知道,孩子是13歲,這些意見將被刪除,此後匿名處理其個人身份信息。

E. We will not knowingly post any personally identifiable information that is inadvertently included in a child's submission to a general audience contribution area if we know that the child is under the age of 13. These submissions will be deleted and handled anonymously thereafter.

F.我們不會故意提供任何直接連結外接到不適合兒童或青少年的網站。

F. We will not knowingly provide any direct link to websites that are unsuitable for children or teens.

G.根據要求,我們將提供父母或監護人與可能對在網站上的程序、服務或競賽註冊過程已經提供了有關他們的孩子的信息的描述

G. Upon request, we will provide a parent or guardian with a description of the information that may have been provided about their child during a registration process for a program, service or contest on the Website.

與COPPA一致,在少數情況下,我們將收集兒童的信息,例如:

Consistent with COPPA, there are few instances where we will collect information from children, such as:

A.請求父母或監護人提供其通知的唯一目的聯繫信息;

A. Requesting the contact information of a parent or guardian for the sole purpose of providing notification to the parent or guardian;

B.收集一次性的孩子聯繫人信息,當他們參加比賽或向我們使用我們網站上的“聯繫我們”的鏈接發提出問題,如:我們將使用一個一次性的基礎上,這些信息只是直接向孩子的要求作出回應;

B. Collecting children’s contact information on a one-time basis, such as when they enter a contest or ask us a question using the “contact us” link on our Website. We will use this information on a one-time basis solely to directly respond to the child’s request.

C.收集孩子的聯繫信息和他/她的父母或監護人的聯繫信息,僅直接從孩子的具體要求作出回應不止一次(例如:為了滿足對新聞訂閱的要求)。家長或監護人有權隨時撤銷孩子的要求(即取消)。我們不會用孩子的個人信息重新聯繫孩子用於任何其他目的;

C. Collecting a child's contact information and the contact information of his/her parent or guardian solely to directly respond more than once to a specific request from the child (for example, to satisfy the request for a newsletter subscription). The parent or guardian will have an opportunity at any time to revoke the child's request (i.e., unsubscribe). We will not use the child's personal information to re-contact the child for any other purpose;and

D.使用Cookie收集我們的分析和內部操作的目的網站的非個人身份信息;

D. Using cookies to collect non-personally-identifiable information on our Website for analytics and internal operations purposes.


您的加州隱私權(Your California Privacy Rights)

加州的“Shine the Light”法律允許加州居民每年申請並獲得免費的個人信息透露給第三方用於直接的市場目的。

California’s “Shine the Light” law permits California residents to annually request and obtain information free of charge about what personal information is disclosed to third parties for direct marketing purposes in the preceding calendar year.

信用卡信息(Credit Card)

A.信用卡信息(Credit Card Information)

我們致力於處理與高標準的信息安全的客戶信息。您的信用卡信息只存儲在加密的形式和使用帶有安全套接字層(SSL)技術安全秩序服務器通過使用第三方付款處理器處理。我們限制訪問您的個人身份信息,只給員工或誰需要知道,以提供產品或服務給您的信息代理。儘管我們盡一切努力確保我們的網絡和系統,和我們的附屬機構和代理商的完整性和安全性,但我們不能保證我們的安全措施會阻止第三方“黑客”非法地獲取這些信息。

We are committed to handling your customer information with high standards of information security. Your credit card information is stored only in encrypted form and processed using a secured order server with Secure Socket Layer (SSL) technology through use of a third party payment processor. We restrict access to your personally identifiable information only to employees or agents who need to know that information in order to provide products or services to you. While we make every effort to ensure the integrity and security of our network and systems, and those of our affiliates and agents, but we cannot guarantee that our security measures will prevent third-party "hackers" from illegally obtaining this information.

B.什麼是你的信用卡欺詐政策?(What is your Credit Card Fraud Policy?)

如果萬一您出現未經授權的使用您的信用卡,及時報告欺詐活動給您的信用卡公司。根據公平信用結賬法,你的責任可能會受到限制的欺詐性收費。請與您的信用卡公司了解具體條款和條件。

In the unlikely event that you experience unauthorized use of your credit card, promptly report the fraudulent activity to your credit card company. Under the Fair Credit Billing Act, your liability may be limited for fraudulent charges. Please check with your credit card company to verify specific terms and conditions.