法語語法 – 被動態la forme passive

只有直接及物動詞才有被動態，間接及物動詞以及不及物動詞都沒有被動態，看以下幾個例子：

 

例1：

Le professeur réfléchira à votre cas.

= 間接及物，沒有被動

 

例2：

Ce forfait du ski m’a coûté 25 euros.

= 乍一看，25歐元不是花費的直賓嗎？錯，這裡的coûter 是不及物

 

例3：

Ce roman comportait 20 chapitres.

= 小說包含(有)20章節, 是直賓，但意思上不能做被動態。

 

1. 被動態的構成

助動詞 être + 過去分詞 （ 後者與主語做性數配合）

 

2. 被動態的動詞變位

動詞的時態由助動詞決定，以 A est invité par B 為例：

直陳式：

現在時	est invité
複合過去時	a été invité
未完成過去時	était invité
簡單過去時	fut invité
愈過去時	avait été invité
先過去時	eut été invité
將來時	sera invité
先將來時	aura été invité

條件式：

現在時	serait invité
過去時	aurait été invité

虛擬式：

現在時	soit invité
過去時	ait été invité

最近過去時	vient d’être invité
最近將來時	vont être invité

3. 被動態的用法

1) 強調主語

例1: J’ai perdu mon sac.

= 強調是我自己丟了包包。

 

例2：Mon sac a été perdu.

= 強調包丟了，至於怎麼搞丟了包包，不重要

 

2）強調動作的結果，是誰來做意義不大

Les volets du chalet ont été repeints en vert.

= 重刷了別墅的牆面，強調結果

 

3）具有描寫意義，這裡過去分詞變成了品質形容詞

例：Il y a un supermarché ouvert jusqu’à 23 heures.

= ouvrir 的過去分詞做形容詞，修飾超市

 

4. 施動者補語用 par 還是 de?

大多數情況下用par, 但有二種情況用 de更好：

 

1）表示描寫的動詞，當施動者非生物：

être accompagné, composé, couvert, decoré, entouré, orné, fait, garni, planté, précédé, rempli, etc.

 

例：L’édifice est entouré de nombreux arbres.

= 樹是非生物，故用 de

 

2) 表示情感的動詞：

être admiré, adoré, aimé, choqué, apprecié, craint, estimé, haï, méprisé, redouté, respecté, etc.

 

例1：Ils sont déçus de leurs mauvais résultats a l’éxamen.

= décevoir 失望

 

例2：Le directeur était craint de toute la population.

= craindre 害怕

5. 表達被動意義的其他方法

並不總是要用 être + 過去分詞，

1） 法語中別忘了代詞式動詞

最經典的大概就是：

Ce livre se vend bien.

= 直接用自反，不需要說 ce livre est vendu bien.

 

2） faire + 不定式 也很常見

J’ai fait laver ma voiture dans une station service.

= faire laver, 具被動意義

 

3） se faire, se laisser + 不定式

 

例1：Les comédiens se sont fait applaudir par les spectateurs ravis.

= se faire applaudir, 表示主語有一定的責任。

 

例2：Finalement, je me suis laissé convaincre.

= 強調主語的被動性，我被說服了。

 

以上結論：被動態理解不難，在時態中註意助動詞的變位以及過去分詞與主語的性數配合即可。

 

---

 

以上內容轉載「小囡學外語」，若各位有任何問題，也歡迎您來信提問與討論唷：）
客服＆合作提案信箱：[email protected]

另外！
若你想找法文家教、語言認證課程，
或想找各類型的家教、老師、教練或專家，
亦或是想要在分享你的知識、專長來賺取一份額外收入，
都歡迎到我們的主網站逛逛喔：1on1全球家教共享平台

延伸閱讀：
【法文基礎】法語語法 – 中性代詞le, en, y的用法
【法文基礎】法語語法 – 泛指词 les indéfinis
【學法文-效率比較】自學法語 / 法文補習班 / 找法文家教
【法語學習】法文自學資源整理
線上教學最常使用的5大【視訊軟體】比較與推薦
【家教工具】如何找到適合上課、教學、授課的場地及空間